Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | SZ

1.SÉRIE:

V českém znění: Oldřich Hajlich - Edward Easton (Simon Porter), Nikola Votočková - Susan Wokoma (Francesca "Frankie" Flynn), Berenika Kohoutová - Claudia Jessie (Lucy), Ladislav Frej - Rutger Hauer (Matthias Tillman), Roman Štabrňák - Sanjeev Bhaskar (Pradeep), Ilona Svobodová - Tanya Franks (Jane Bison), Lucie Svobodová - Jo Joyner (Kate Kelly + Titulky)

Dále v českém znění: Dagmar Čárová - Samantha Spiro (Rebecca), Wendy Mae Brown (Jane Jerome), David Voráček - Mathew Horne (Mark), Hana Talpová - Christine Ozanne (Gladys), Kateřina Březinová - Jo Enright (Janice Grimm), Lukáš Jurek - Toby Williams (Terry Grimm), Neil Stuke (Gary "Hutch" Hutchinson), Matěj Macháček - Kiano Samuels (Lewis Jerome), Pavel Dytrt - Chetan Pathak (Clinton Carrack), Ekow Quartey (Billy Tarsal), Pavel Šrom - Kelsey Grammer (Mendel Dolem), Jamie Foreman (Alan McNally), Vojtěch Hájek - James Atherton (Mark McKenzie) a další

Překlad: Michal Šašma
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Monika Macků
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE:

V českém znění: Oldřich Hajlich - Edward Easton (Simon Porter), Nikola Votočková - Susan Wokoma (Francesca "Frankie" Flynn), Berenika Kohoutová - Claudia Jessie (Lucy), Ladislav Frej - Rutger Hauer (Matthias Tillman), Roman Štabrňák - Sanjeev Bhaskar (Pradeep), Ilona Svobodová - Tanya Franks (Jane Bison), Bohdan Tůma - Daniel Mays (Anthony De La Mer), Kateřina Petrová - Sinéad Keenan (Brigitte Bartholomew)

Dále v českém znění: David Voráček - Frank Allen Forbes (Timothy Taylor), Hana Talpová - Souad Faress (Freda), Ilona Svobodová - Sally Lindsay (Linda Porter), Jana Postlerová - Caron Pascoe (Winona Weig), Kateřina Březinová - Jo Enright (Janice Grimm), Phillipa Peak (Winifred Walsh), Ladislav Frej - Jon Glover (Howard Morris), Lukáš Jurek - Marc Warren (Graham Post), Robert Portal (Blake Fox), Mariana Franclová - Whitney O'Nicholas (Frankieina sestra), Martin Písařík - Patrick Turpin (Christopher Hamilton "Ham" Musgrow), Martina Kechnerová - Siobhan McSweeney (Alice), Martina Šťastná - Sophie McShera (Pippa), Bryony Hannah (Penny Morris), Pavel Dytrt - Scott Chambers (Jamie "Cheese" Cheeseford), Pavel Šrom - David Yip (Dalajláma), Toby Williams (Terry Grimm), Sanjeev Kohli (Muzz), Ian Burfield (Frank Barton), Vojtěch Hájek - James Atherton (Mark McKenzie), Lucie Svobodová (Titulky) a další

Překlad: Michal Šašma, Zdeněk Hofmann
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Monika Macků
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019

Moc chválím velmi povedený dabing, Oldřich Hajlich, Nikola Votočková a neoposlouchaná Berenika Kohoutová se na hlavní trojici perfektně hodí a nejvíc překvapil vynikající Ladislav Frej. Velká škoda, že Prima tento povedený seriál s kvalitním dabingem sprostě pohřbila vysíláním ve 4 ráno.

Trochu mně překvapuje,že byl seriál nadabován už v roce 2019 a do vysílání šel až teď.

To mě taky překvapilo, asi se na Primě tak dlouho rozhodovali do jakého času seriál zařadí, až ho nakonec po 2 letech zařadili na 4 ráno, což je podle nich zřejmě vhodný čas pro premiéru.

Souhlasím, velice povedený dabing .A to že to vysílají ve 4 ráno bych vůbec neřešil, dneska už má snad každý možnost zpětného sledování a navíc nemusí čučet na otravné reklamy

bohužiaľ sa na tento seriál nikdy nepozriem, ale som rád, že L. Svobodová dokázala po 18 rokoch opäť zohnať na R. Hauera L. Freja.

1403ka píše:
bohužiaľ sa na tento seriál nikdy nepozriem

To chápu, když to není animák, ale pro změnu kvalitní seriál, tak nemáš důvod se na něj dívat, co?

B: Tušil jsem, že se tady ozveš s dalším provokativním a útočným příspěvkem, jak je u tebe "dobrým" zvykem, tak jsi nezklamal. Milovník telenovel zdraví milovníka odpadních animáků a sci-fi odpadů.

Milovník telenovel bude polemizovat o tom, co je kvalitní? Zajímavé.

Jinak bylo super znovu potkat spojení pánů Hauera a Freje.